Rescue efforts are underway after a boat carrying 36 people capsized during a cave tour in Lockport, N.Y., police say