More than a quarter of US public-school students were “chronically absent” during the last year. What's behind the absenteeism epididemic?