‘Succession’ extras kept the show’s biggest twists to themselves for months. Now, they’re spilling their secrets.